新增法语家庭司法资源

卑诗省免费的在线“分居后育儿”（Parenting After Separation）课程现已提供法语版。省政府于 2026 年 8 月 10 日宣布这一新版本，让法语家长和照顾者能够直接使用自己理解的官方语言学习课程内容。

这项改变不仅具有象征意义，也有实际作用。分居期间，家长往往需要在安排子女生活、处理财务及建立新家庭模式的同时，迅速理解陌生的法律和育儿信息。能够用法语获取这些资料，可以在本已艰难的阶段减少一道不必要的障碍。

课程涵盖哪些内容？

“分居后育儿”是一项面向正在分居、离婚或共同育儿人士的教育课程。根据省政府的说明，课程内容包括：

  • 分居对成年人、儿童和青少年的影响；
  • 帮助家庭适应变化的方法；
  • 有效沟通及减少冲突；
  • 避免让儿童和青少年卷入父母冲突；以及
  • 解决家庭纠纷的不同方式，包括调解、辅导和法院程序。

该课程自 1994 年起在卑诗省免费提供。目前有英语、旁遮普语和法语版本，另有一套结合原住民文化背景的版本。

课程提供的是一般性教育信息。它不会评估某个家庭的证据，不会为个别家庭建议具体的育儿时间安排，也不能取代关于协议、法院申请或法院命令的法律意见。

何时可能必须完成课程？

在卑诗省省级法院处理家庭法案件的人士，可能须在法官安排家庭案件管理会议前完成“分居后育儿”课程。是否必须完成课程，以及是否可以获得豁免，取决于适用的法院规则、案件所在地和具体情况。

因此，家长应查阅适用于自己案件的指示，不应假设课程在所有案件中都一律必修或一律自愿。完成课程也不会决定育儿、扶养或监护争议的结果。

为什么语言服务很重要？

Sinclair Centre Law 合伙人兼家庭法律师 Nyusha Samiei 最近就法语课程接受 La Source 记者 Nizar Rebii 采访。她指出，语言服务是切实获得司法公正的一部分：卑诗省部分法语居民并非双语人士，在分居期间以不熟悉的语言理解陌生的法律制度，会增加本已沉重的负担。

La Source 还报道，法语课程设有八个章节，并包含视频、音频、文字稿和问卷。这项新增资源为法语家长提供了更清晰的起点；不过，在整个家庭司法过程中，继续改善法语表格、指引及相关服务仍然十分重要。

家长仍需处理哪些具体问题？

课程可以帮助说明一般程序，但每个家庭仍须根据自身情况作出决定。需要考虑的问题可能包括：

  • 子女主要居住地点及育儿时间安排；
  • 如何为子女的重要事项作决定；
  • 是否需要临时或紧急安排；
  • 子女或配偶扶养费及完整财务披露；
  • 家庭财产与债务的分配；
  • 谈判、调解、仲裁或诉讼中哪一种方式更适合；以及
  • 哪些期限、通知或证据需要立即处理。

及早取得法律意见，有助家长区分一般教育信息与自己案件中必须作出的决定，并在选择受限或程序期限届满前采取合适的下一步。

法语家庭法律服务

Sinclair Centre Law 提供法语家庭法律服务。我们可以协助法语客户理解法律问题、确定实际优先事项，并围绕重要事实、证据和期限准备下一步。

如果您正在卑诗省经历分居，或需要处理育儿、扶养或财产问题，欢迎联系我们预约咨询。

资料来源及重要说明

本文仅提供一般法律信息，不构成法律意见。家庭法案件的要求和可行方案取决于具体事实、适用法律、法院规则以及现有协议或命令。