Une nouvelle ressource de justice familiale en français

Le cours gratuit en ligne « Être parent après une séparation » de la Colombie-Britannique est maintenant offert en français. La Province a annoncé cette nouvelle version le 10 août 2026, donnant ainsi aux parents et aux proches aidants francophones un accès direct au cours dans une langue officielle qu'ils comprennent.

Ce changement est aussi pratique que symbolique. Une séparation oblige souvent les parents à assimiler rapidement des renseignements juridiques et parentaux inconnus, tout en prenant des décisions au sujet des enfants, des finances et de la nouvelle organisation familiale. Pouvoir recevoir cette information en français élimine un obstacle évitable pendant une période déjà exigeante.

Ce que le cours aborde

« Être parent après une séparation » est un programme éducatif destiné aux personnes qui se séparent, divorcent ou exercent la coparentalité. Selon la Province, il traite notamment des sujets suivants :

  • les effets de la séparation sur les adultes, les enfants et les jeunes;
  • les moyens d'aider la famille à s'adapter au changement;
  • la communication efficace et la réduction des conflits;
  • les façons d'éviter que les enfants et les jeunes soient mêlés au conflit parental; et
  • les modes de règlement des différends familiaux, dont la médiation, le counseling et le processus judiciaire.

Le programme est offert gratuitement en Colombie-Britannique depuis 1994. Il existe maintenant en anglais, en pendjabi et en français. Une version adaptée sur le plan culturel est également offerte aux familles autochtones.

Le cours fournit de l'information générale. Il n'évalue pas la preuve propre à une famille, ne recommande pas un horaire parental particulier et ne remplace pas un avis juridique au sujet d'une entente, d'une demande au tribunal ou d'une ordonnance.

Quand le cours peut être exigé

Une personne partie à une affaire de droit de la famille devant la Cour provinciale de la Colombie-Britannique peut être tenue de suivre le cours avant qu'une conférence de gestion familiale avec un juge puisse être fixée. L'obligation de le suivre et toute possibilité d'exemption dépendent des règles applicables, du lieu et des circonstances.

Les parents devraient donc vérifier les directives qui s'appliquent à leur dossier plutôt que de présumer que le cours est obligatoire, ou facultatif, dans tous les cas. Le fait de terminer le cours ne détermine pas non plus l'issue d'un différend concernant les responsabilités parentales, les aliments ou la tutelle.

Pourquoi l'accès linguistique compte

Me Nyusha Samiei, associée et avocate en droit de la famille chez Sinclair Centre Law, a récemment discuté du nouveau cours avec le journaliste Nizar Rebii du journal La Source. Elle a expliqué que l'accès linguistique fait partie d'un accès véritable à la justice : certaines personnes francophones de la Colombie-Britannique ne sont pas bilingues, et devoir comprendre un système juridique inconnu dans une langue moins bien maîtrisée peut alourdir considérablement l'expérience d'une séparation.

La Source a également rapporté que la version française comporte huit chapitres, avec des vidéos, de l'audio, des transcriptions et des questionnaires. Cet ajout offre un point de départ plus clair aux parents francophones, même si l'accès à des formulaires, à des directives et à d'autres services en français demeure important tout au long du parcours en justice familiale.

Les décisions qui restent propres à chaque famille

Le cours peut expliquer le processus général, mais chaque famille doit encore examiner sa propre situation. Selon les circonstances, il peut notamment falloir décider :

  • où les enfants vivront et comment le temps parental sera organisé;
  • comment seront prises les décisions importantes concernant les enfants;
  • si des mesures provisoires ou urgentes sont nécessaires;
  • comment traiter les aliments pour enfants ou pour époux et la divulgation financière complète;
  • comment partager les biens et les dettes familiaux;
  • si la négociation, la médiation, l'arbitrage ou le tribunal constitue la prochaine étape appropriée; et
  • quels délais, avis ou éléments de preuve exigent une attention immédiate.

Des conseils juridiques obtenus tôt peuvent aider un parent à distinguer l'information éducative générale des décisions à prendre dans son propre dossier. Ils peuvent aussi contribuer à préserver les options avant que les positions se figent ou qu'un délai de procédure expire.

Services de droit de la famille en français

Sinclair Centre Law offre des services de droit de la famille en français. Nous pouvons aider les clients francophones à comprendre les questions juridiques, à établir les priorités pratiques et à préparer la prochaine étape en fonction des faits, de la preuve et des délais importants.

Si vous vivez une séparation en Colombie-Britannique ou avez une question concernant les responsabilités parentales, les aliments ou les biens, communiquez avec nous pour demander une consultation.

Sources et avis important

Le présent article fournit des renseignements juridiques généraux et ne constitue pas un avis juridique. Les exigences et les options en droit de la famille dépendent des faits, des lois applicables, des règles de procédure et des ententes ou ordonnances existantes.