Radio-Canada, Britanya Kolumbiyası’nın Parenting After Separation adlı kursunun Fransızca sürümüne ilişkin haberinde Sinclair Centre Law LLP ortağı ve aile hukuku avukatı Nyusha Samiei’nin görüşlerine yer verdi. Nyusha’nın vurguladığı konu aileler açısından oldukça somut: Ebeveynlerin, çocuklarını ve geleceklerini etkileyen kararlara katılabilmeleri için ihtiyaç duydukları bilgileri anlayabilmeleri gerekiyor.

Sürece katılabilmek, bilgiyi anlamakla başlar

Nyusha haberde, aile hukuku alanındaki temel bir eğitim kaynağının Kanada’nın diğer resmî dilinde de sunulmasının önemine dikkat çekiyor. Ayrıca Avrupa, Afrika ve başka bölgelerden gelen Fransızca konuşan müvekkillerinin arttığını, bunlardan bazılarının çok az İngilizce bildiğini anlatıyor. Bu ebeveynlerin bilgiyi Fransızca alabilmesi, kendi davalarını anlamaları ve sürece katılmaları açısından gerçek bir fark yaratabiliyor.

Bu ayrım önemlidir. İngilizce günlük konuşmaları sürdürebilmek, bilinmeyen hukuk terimlerini ya da çocukların bakımına ilişkin bir önerinin sonuçlarını rahatlıkla anlayabilmek anlamına gelmez. Açık iletişim, müvekkillerin soru sormalarına, kaygılarını ifade etmelerine ve önlerindeki seçenekleri anlamalarına yardımcı olur.

Ayrılık sürecindeki ebeveynler için yararlı bir kaynak

Eyalet yönetimi, ücretsiz çevrimiçi kursun Fransızca sürümünü 10 Ağustos 2026 tarihinde duyurdu. Fransızca adı Être parent après une séparation olan kurs; ayrılığın etkilerini, çatışmayı azaltma yollarını, ebeveynler arasındaki iletişimi ve aile içi uyuşmazlıkların çözüm seçeneklerini ele alıyor. Amaç, ebeveynlerin bu geçiş döneminde çocuklarına destek olabilmelerine yardımcı olmak.

Kursa Fransızca erişebilmek ile bir yargılamanın Fransızca yürütülmesi ayrı konulardır. Kurs bir eğitim kaynağıdır; kişiye özel hukuki danışmanlığın yerini tutmaz ve belirli bir davanın Fransızca görüleceğini garanti etmez. Ebeveynlerin, kendi dosyaları için geçerli usul ve dil düzenlemeleri hakkında hukuki görüş almaları yararlı olacaktır. Önceki yazımızda kursu daha ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

Fransızca aile hukuku hizmetleri

Sinclair Centre Law LLP, Fransızca aile hukuku hizmetleri sunmaktadır. Nyusha; ayrılık ve boşanma, ebeveynlik düzenlemeleri, çocuk ve eş nafakası, mal paylaşımı ve ayrılık anlaşmaları konularında müvekkillerine yardımcı olur. Amacımız, her ailenin koşullarını dikkate alarak hukuki meseleleri ve atılabilecek sonraki adımları anlaşılır hâle getirmektir.

Aile hukuku hizmetlerine dil bakımından erişim konusunu gündeme taşıdığı ve Nyusha’nın görüşlerine yer verdiği için Radio-Canada’ya teşekkür ederiz. Haberin tamamına aşağıdaki bağlantıdan ulaşabilirsiniz. Britanya Kolumbiyası’nda bir aile hukuku meselesi hakkında danışmanlığa ihtiyacınız varsa randevu almak için büromuzla iletişime geçebilirsiniz.

İlgili kaynaklar ve iletişim

Bu yazı genel bilgi amaçlıdır; hukuki danışmanlık niteliğinde değildir. Geçerli usul ve dil düzenlemeleri somut dosyaya göre değişir.