Nyusha Samiei, associée et avocate en droit de la famille chez Sinclair Centre Law LLP, a été citée par Radio-Canada dans un reportage consacré à la version française du cours Être parent après une séparation, offert en Colombie-Britannique. Ses propos mettent en lumière un enjeu concret : permettre aux parents de comprendre l’information dont ils ont besoin pour participer aux décisions qui touchent leurs enfants et leur avenir.

Comprendre pour pouvoir participer

Dans ce reportage, Nyusha souligne l’importance de rendre une ressource essentielle du système de justice familiale accessible dans l’autre langue officielle du Canada. Elle explique aussi recevoir de plus en plus de clients francophones originaires d’Europe, d’Afrique et d’ailleurs, dont certains parlent très peu anglais. Pour ces parents, l’accès à l’information en français peut réellement améliorer leur capacité à participer à leur propre dossier.

Cette distinction est importante. Pouvoir tenir une conversation courante en anglais ne signifie pas nécessairement être à l’aise avec un vocabulaire juridique inconnu ou comprendre les conséquences d’une proposition concernant les enfants. Une communication claire aide les clients à poser leurs questions, à exprimer leurs préoccupations et à comprendre les choix qui s’offrent à eux.

Une ressource utile pour les parents qui se séparent

La Province a annoncé la version française de ce cours gratuit en ligne le 10 août 2026. Intitulé Être parent après une séparation, il aborde les effets de la séparation, la réduction des conflits, la communication entre parents et les moyens de régler les différends familiaux. Il vise à aider les parents à soutenir leurs enfants pendant cette période de transition.

L’accès au cours en français et la langue dans laquelle une procédure judiciaire peut se dérouler sont deux questions distinctes. Le cours est une ressource éducative : il ne remplace pas un avis juridique adapté à la situation et ne garantit pas qu’une instance donnée sera entendue en français. Les parents devraient se renseigner sur la procédure et les modalités linguistiques applicables à leur dossier. Notre précédent article présente le cours plus en détail.

Des services en droit de la famille en français

Sinclair Centre Law LLP offre des services en droit de la famille en français. Nyusha accompagne ses clients en matière de séparation et de divorce, d’arrangements parentaux, de pensions alimentaires pour enfants ou entre conjoints, de partage des biens et d’ententes de séparation. Notre objectif est de rendre les enjeux juridiques et les prochaines démarches compréhensibles, en tenant compte de la situation de chaque famille.

Nous remercions Radio-Canada d’avoir mis en lumière l’accès linguistique à la justice familiale et d’avoir recueilli le point de vue de Nyusha. Vous trouverez le reportage original ci-dessous. Pour obtenir des conseils sur une question de droit de la famille en Colombie-Britannique, communiquez avec notre cabinet afin de prendre rendez-vous.

Pour en savoir plus et nous joindre

Cet article présente de l’information générale et ne constitue pas un avis juridique. Les procédures et les modalités linguistiques applicables dépendent du dossier.