Radio-Canada citó a Nyusha Samiei, socia y abogada de derecho de familia de Sinclair Centre Law LLP, en un reportaje sobre la versión en francés del curso Parenting After Separation de Columbia Británica. Sus comentarios ponen de relieve una necesidad concreta: que los padres comprendan la información que les permite participar en decisiones que afectan a sus hijos y a su futuro.

Comprender la información para poder participar

En el reportaje, Nyusha destaca la importancia de ofrecer un recurso fundamental de justicia familiar en el otro idioma oficial de Canadá. También explica que recibe cada vez más clientes francófonos procedentes de Europa, África y otros lugares, algunos con un dominio muy limitado del inglés. Para estos padres, recibir información en francés puede mejorar de manera significativa su capacidad de participar en su propio caso.

La distinción es importante. Poder mantener una conversación cotidiana en inglés no siempre significa comprender términos jurídicos desconocidos o las consecuencias de una propuesta sobre el cuidado de los hijos. Una comunicación clara ayuda a los clientes a hacer preguntas, expresar sus inquietudes y entender sus opciones.

Un recurso práctico para padres que se separan

La Provincia anunció la versión en francés de este curso gratuito en línea el 10 de agosto de 2026. Su título en francés es Être parent après une séparation. Aborda los efectos de la separación, la reducción de conflictos, la comunicación entre los padres y las vías para resolver disputas familiares. Su propósito es ayudar a los padres a acompañar a sus hijos durante esta transición.

Acceder al curso en francés y poder llevar un procedimiento judicial en ese idioma son cuestiones distintas. El curso es un recurso educativo: no sustituye el asesoramiento jurídico individual ni garantiza que un caso concreto pueda ser atendido en francés ante el tribunal. Conviene consultar qué procedimiento y qué opciones lingüísticas corresponden a cada caso. Nuestro artículo anterior explica el curso con más detalle.

Servicios de derecho de familia en francés

Sinclair Centre Law LLP ofrece servicios de derecho de familia en francés. Nyusha asesora a clientes sobre separación y divorcio, acuerdos relacionados con la crianza de los hijos, manutención de hijos y de cónyuge, división de bienes y acuerdos de separación. Buscamos que cada familia comprenda los asuntos jurídicos y los próximos pasos en función de sus circunstancias.

Agradecemos a Radio-Canada que haya destacado la importancia del acceso lingüístico a la justicia familiar e incluido la perspectiva de Nyusha. El enlace al reportaje original aparece a continuación. Si necesita asesoramiento sobre un asunto de derecho de familia en Columbia Británica, comuníquese con nuestro despacho para concertar una consulta.

Más información y contacto

Este artículo ofrece información general, no asesoramiento jurídico. El procedimiento y las opciones lingüísticas disponibles dependen de cada caso.