Radio-Canada 在介绍卑诗省法语版“分居后的育儿”课程（Parenting After Separation）的报道中，引述了 Sinclair Centre Law LLP 合伙人、家庭法律师 Nyusha Samiei 的观点。她关注的是家庭面临的一个实际问题：家长需要充分理解相关信息，才能参与影响子女和自身未来的决定。

理解信息，才能真正参与

Nyusha 在报道中强调，一项重要的家庭司法教育资源应当能够以加拿大另一种官方语言提供。她也提到，来自欧洲、非洲及其他地区的法语客户日益增多，其中一些人的英语能力非常有限。对这些家长而言，能够用法语获取信息，可以切实帮助他们理解和参与自己的案件。

这一点值得重视。能够用英语进行日常交流，并不意味着能够轻松理解陌生的法律术语，或明白某项子女照顾安排可能带来的后果。清晰的沟通有助于客户提出问题、表达顾虑，并了解自己有哪些选择。

为经历分居的家长提供实用信息

卑诗省政府于2026年8月10日宣布推出这项免费线上课程的法语版本，法语名称为 Être parent après une séparation。课程介绍分居带来的影响、减少冲突的方法、父母之间的沟通，以及解决家庭争议的途径，旨在帮助家长支持子女度过家庭转变期。

能够用法语学习课程，与法院程序能否以法语进行，是两个不同的问题。这是一项教育资源，不能代替针对个人情况的法律意见，也不保证某个具体案件可以用法语审理。家长应就自身案件适用的程序和语言安排寻求意见。我们此前的文章对课程作了更详细的介绍。

以法语提供家庭法律服务

Sinclair Centre Law LLP 提供法语家庭法律服务。Nyusha 协助客户处理分居、离婚、子女照顾安排、子女及配偶扶养费、财产分割和分居协议等事项。我们希望结合每个家庭的实际情况，帮助客户理解法律问题，以及下一步可以采取的行动。

感谢 Radio-Canada 关注语言障碍对家庭司法服务的影响，并在报道中呈现 Nyusha 的观点。您可以通过下方链接阅读原文。如需就卑诗省家庭法律问题获得建议，欢迎联系本所预约咨询。

延伸阅读与联系方式

本文仅提供一般信息，不构成法律意见。适用的程序和语言安排取决于具体案件。