Derecho de familia · 3 min
¿Puede deber costas si el abogado de la otra parte trabajó gratis?
Un registrador fijó más de 34.000 dólares en costas especiales en una apelación familiar, pese a la representación gratuita de la parte ganadora.

Si la otra parte recibe ayuda jurídica gratuita, podría pensar que no habrá gastos que pagar si pierde. Esa suposición puede ser incorrecta. Las costas judiciales no son simplemente un reflejo del acuerdo privado entre abogado y cliente.
Narejko v Li, 2026 BCCA 393, fue una tasación de costas especiales tras una apelación familiar. El registrador las fijó en 34.518,40 dólares aunque el recurrido había recibido servicios pro bono.
Qué se estaba decidiendo
El conflicto original trataba de si se había alcanzado un acuerdo en el divorcio. La apelación ya había sido desestimada como abuso de proceso y ya existía una orden de costas especiales.
La decisión de 2026 calculaba su importe. Era del registrador de la Corte de Apelaciones, no una nueva decisión de un panel sobre el divorcio o el fondo del recurso. Se solicitaron 38.181,28 dólares, incluido trabajo de la tasación.
Por qué la gratuidad no impidió el cobro
El registrador rechazó que el pro bono excluyera las costas especiales. El arreglo con el abogado no eliminaba automáticamente la orden existente.
El importe debía revisarse: no se aprobó sin más todo lo pedido. Se analizaron el trabajo y las circunstancias, destacando que la conducta de la apelante aumentó innecesariamente la duración y complejidad del procedimiento.
También se rechazó una solicitud de recusación. Las costas especiales fueron inferiores a lo reclamado; sumada una partida separada de costas ordinarias de 2.794,78 dólares, el certificado total ascendió a 37.313,18 dólares. Son cifras correspondientes a conceptos distintos.
No es la consecuencia habitual de perder
Las costas ordinarias y especiales son diferentes. Este caso tasaba una orden ya dictada en un procedimiento considerado abusivo. No significa que toda persona que pierde un caso familiar deba pagar todos los gastos jurídicos de la otra.
Tampoco fija un precio uniforme de apelación. Importan la orden, el trabajo razonable y las reglas de evaluación.
Antes de dar el siguiente paso
- Compruebe si la obligación de pagar costas ya está decidida.
- Distinga desacuerdo con el resultado de un fundamento de apelación defendible.
- Considere el trabajo que generan solicitudes repetitivas o innecesarias.
- Consulte sobre acuerdos, proporcionalidad y consecuencias económicas.
La posibilidad de representación gratuita del contrario no debería definir la estrategia. Atienda al fundamento legal, beneficio probable y riesgo. Que exista una controversia real no vuelve útil cada argumento o petición.
Conclusión
Un abogado gratuito no equivale a riesgo cero de costas. Debe distinguirse la orden de costas especiales de su cálculo posterior. Sinclair Centre Law LLP asesora sobre conflictos familiares y estrategia procesal en Columbia Británica. Contáctenos para evaluar una apelación, una orden vigente o alternativas de acuerdo.
Fuente y próximos pasos
Sinclair Centre Law
Comience con una conversación inicial.
Indique la naturaleza general del asunto y cualquier plazo urgente. No envíe documentos confidenciales hasta confirmar que podemos actuar.
